NIKOoTeam FanSub Traduction: Yaya Tchoum
Pourquoi tu fais ça?
En quoi ça te regarde?
Tu viens de le jeter là, alors bien sûr que ça me regarde.
Tu as déjà récupéré l'argent,
pourquoi ne pas renvoyer le portefeuille à son propriétaire?
C'est pas compliqué,
et ça lui évitera des galères.
Et si je le fais pas? Qu'est-ce que tu vas faire?
Alors tu préfères te comporter comme ça?
Ne me cherche pas.
Voyons un peu comment tu vas faire pour sortir d'ici.
Il faut rester correct.
Excusez-moi, quelle est la direction pour Xinjiiekou?
Hey, quelle direction pour Xinjiiekou?
C'est à moi que tu parles?
À qui d'autre?
Tes parents t'ont jamais appris la politesse?
Désolé Grand-père.
J'ai bien peur d'être perdu.
Est-ce que je ressemble à ton grand-père?
Mr. Six, Mr. Six.
Allons B.
C'est mieux,
La prochaine fois, appelle-moi "Mr. Six".
Allons-y.
Tourne à gauche au bout de la rue, et suis les panneaux.
Il peut même pas reconnaître les rues
et il se promène au hasard sur son vélo.
Quel intérêt?
Pas vrai, B?
Mr. Six.
Il commence à faire froid et les affaires tournent au ralenti.
Ça vous dirait pas de faire "vélo cab" avec nous?
Ça paye 100 RMB la course!
Et puis c'est un bon exercice!
Même pour un million je ne le ferais pas.
Regarde-toi, tu ressembles à rien.
Tu crois que quelqu'un à besoin de ces conneries?
Hey petit, tu te crois dans un film d'époque?
Tes parents ils savent que tu traites les gens comme ça?
Mes parents attendent que vous veniez les servir.
Ces maudits gamins
se bagarrent tous les soirs!
On devrait tous les tuer!
Les tuer, serait leur rendre un trop grand service.
Mr. Six!
Bonjour.
Vous avez déjà déjeuné?
Remets tes lunettes de soleil!
Bien!
J'aurai une licence demain.
Je n'ai pas fait exprès, vraiment.
Pourquoi tu n'as rien dit quand tu les as écrasés?
Crache le morceau! Ça fait combien de fois que je te surprends?
Tu dis que tu auras ta licence bientôt...
C'est des conneries!
Allons au poste.
Maintenant tu vas respecter la loi?
Tu faisais plus le malin tout à l'heure?
Donnez-moi un jour, juste un!
C'est avec ça que je nourris ma famille! - Lâche-ça!
Si vous endommagez mon chariot.
Je vous tue fils de pute!
Bagarre!
Il l'a frappé! Regardez! Il l'a frappé!
Pas de photos!
Pas de photos! Vous photographiez quoi?
Hey vous! Baissez les portables!
Allons-y!
Mr. Six.
Officier Zhang,
Qu'est-ce qui se passe?
Je fais juste mon boulot.
Cet homme doit nourrir sa famille.
C'est pas facile.
Laissez tomber, d'accord?
Vous avez raison, Mr. Six.
On doit tous avoir de la compassion.
Mais...
Mais sans licence... Nous devons prendre son chariot.
C'est ce que la loi nous demande.
Et vous savez quoi d'autre?
Non seulement il a refusé de coopérer avec nous.
Regardez ça, Mr. Six.
Les feux arrières sont cassées.
C'est lui qui l'a fait.
Qu'est-ce que vous répondez à ça?
Nous devons l'embarquer au poste avec son chariot.
Si vous voulez intervenir, vous devez justifier pourquoi.
Lampshade,
tu as cassé ses feux?
C'était un accident.
Conneries...
Lampshade a cassé un feu arrière.
Bon.
Lâche le chariot.
Vous voyez?
Tu n'as pas de licence.
Ils doivent prendre ton chariot.
C'est juste et équitable.
Tu dois l'accepter.
D'accord?
Laisse-les faire.
Prenez-le.
Officier Zhang,
Combien pour le feu arrière?
Pour cette ampoule... Je dirais au moins 300 RMB.
300?
Voyons ce que j'ai...
Bien.
Je n'ai que 273.
Marble,
Dépêche-toi, passe-moi 30.
Tu les as?
Juste assez, tenez.
Prends la monnaie,
je te rendrai le reste ce soir.
Oubliez-ça, Mr. Six.
Une chose à la fois.
Officier Zhang.
300, recomptez.
Je suis sûr que le compte est bon.
Attendez.
Nous n'avons pas terminé ici.
Vous avez fait votre travail,
Et lui?
Vous lui avez donné une sacré gifle. Comment on va régler ça?
Ça vous serait égal à vous,
si quelqu'un vous giflait dans la rue?
Lampshade, rends-lui sa gifle.
C'est juste et équitable.
Gifle ce fils de pute! De toutes tes forces!
Gifle-le aussi fort qu'il t'a giflé! - Ca n'a rien à voir avec vous les gars.
Taisez-vous!
Vous!
Silence!
Oh, allons!
Lampshade,
tu as quel âge?
Ne fais pas l'enfant.
Il a toujours été comme ça.
C'est un homme bien.
On prend quelqu'un d'autre pour le faire?
Mr. Six,
Moi je le fais!
C'est un homme droit, on ne peut pas lui en vouloir.
Mais en y repensant,
la prochaine fois qu'une chose comme ça se reproduit,
restez calme et essayez de ne pas utiliser de violence.
Un animal piégé ferait n'importe quoi, par désespoir.
Faite attention à vous, Mr. Six.
Rentrez chez vous!
Qu'est-ce que vous applaudissez?
Fichez le camp!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu peux pas récupérer mon chariot?
N'y pense plus.
Je t'en reconstruirai un nouveau en rentrant à la maison.
Allons-y.
Mr. Six
Venez voir nos pigeons!
Particulièrement ceux que nous avons attrapés l'autre jour.
Que du bio.
Arrêtez d'importuner les gens,
ou la prochaine fois, c'est vous que j'attraperai.
J'espère que tu vas tomber.
N'oublie pas de prendre cette fichue licence.
Ne laisse pas les gens te bousculer comme ça, comme une petite salope!
JD Livraison, il y a quelqu'un?
B, dis encore mon nom.
Mr. Six, Mr. Six.
Quel bon oiseau.
Je comprends pas, Mr. Six.
Quel plaisir tu en tires?
Tu laisses un oiseau t'appeler "Mr."
Si Bobby revient un jour et entend ça,
il sera pas content.
Et après?
Au départ, je l'avais acheté pour lui.
Et depuis toutes ces années, il ne connait que 2 mots, rien d'autre.
Hey, Mr. Six.
Je ne sais pas si je peux te demander ça,
mais Bobby n'est pas vraiment revenu, n'est-ce pas?
Nope.
Ça fait six mois que je n'ai pas vu ce bon à rien.
Même pas un coup de fil?
Comme si il était du genre à appeler...
Mon téléphone n'a pas sonné depuis des lustres.
Ça fait 6 mois.
Mr. Six,
Je peux vous emprunter des échalotes?
Allez-y.
Vous faites des raviolis pour dîner?
Je vous en garderai.
Pas la peine de courir!
Bats-toi!
Ne le frappez pas!
Lâchez-le!
La police arrive!
Ces petits voyous d'aujourd'hui
ne connaissent aucune limite dans la bagarre.
Ils se fichent pas mal des conséquences.
Les préoccupations de la société actuelle dépassent de loin notre compréhension.
Mr. Six,
Peut-être qu'on devrait veiller sur Bobby?
Il est encore jeune.
Tôt ou tard, il pourrait en souffrir.
Non.
Laissons ce gamin désespérant revenir de lui-même.
Est-ce que le propriétaire est à la maison?
Qu'est-ce que tu en dis, Mr. Six?
Tu en avais déjà vu un comme ça?
Intéressant...
C'est ce qui se fait aujourd'hui?
À l'époque, seuls les grands acteurs et les célébrités en avaient.
Allons, Mr. Six.
Même les autorités doivent jouer aux acteurs.
Chaque jour est une comédie.
Tu es plus âgé, tu devrais pourtant le savoir.
Allo?
Ici le commissariat de Di'anmen. Vous êtes Zhang Xuejun?
Je vous écoute.
Votre ami s'est attiré des ennuis. Dépêchez-vous de venir payer l'amende.
Qui essayez-vous d'arnaquer?
J'ai si peur de te regarder...
Ton visage...
Continue de jouer!
Qu'est-ce qui t'arrive, tu as perdu la main?
Pourquoi tu fais rien de la journée?
Combien cette petite boutique merdique te rapporte chaque jour?
Pourquoi tu ne t'occupes pas de ton magasin?
Je veux d'abord m'occuper de toi.
T'occuper de moi?
Arrête de bouger!
À moins que tu aies envie de ressembler à un idiot!
Mais qu'est-ce que tu veux?
Tu le sais
"Baiser"
Pourquoi j'arrive pas à dégrafer ce truc?
- Aide-moi un peu. - On est en plein jour.
Tu es quoi, un lapin?
Carrément.
Je suis un lapin.
Tu y arriveras pas.
Ça fait un bout de temps que les portes sont cassées.
On doit le faire chaque fois que tu en as envie?
Il y a du monde partout, ils peuvent nous voir.
Secouer la barre? Faisons le serpent!
Qu'est-ce qui va pas?
Pourquoi tu t'arrêtes?
Ça se passait bien,
puis j'ai été distrait.
C'est bien qu'on n'ait pas pu le faire.
Avec ton cœur fragile.
Et si tu mourrais sur moi?
Mourir sur toi, comme ça? Quel pied.
J'aurais aimé mourir sur toi comme ça il y a des années.
Le mieux c'est de ne rien dire.
Chatterbox.
Je t'observe depuis que tu es petite, tu n'es pas une personne ordinaire.
On devinait déjà en toi la fille rusée de Péking, les gens t'admiraient.
Quand j'étais enfant?
À l'époque, est-ce que tu m'avais seulement remarquée?
Dis-moi,
À qui tu pensais?
Tu n'avais que 16 ans.
Si je t'avais regardé, ta mère m'aurait chassé à coup de bâton.
Laisse tomber les conneries.
Crâche le morceau.
Tu as besoin de combien cette fois-ci?
Tout ce que Scrapper avait à faire
c'était de le ramener chez lui, et au final il lui a défoncé la gueule.
Maintenant il est au poste police.
Je n'ai pas d'argent.
Tu as vu comment vont les affaires.
Ne fais pas comme si tu ne savais pas.
Il a besoin d'argent pour la caution.
Il doit payer 2000 pour Intoxication,
3000 pour les frais médicaux.
Et les réparations ne sont même pas comprises.
Je suis en train de rassembler l'argent.
Tu as combien?
J'ai vidé mon compte courant.
J'ai 2000 et des poussières.
Scrapper, ce type, c'est quoi son problème?
À son âge, pourquoi est-ce qu'il continue de s'attirer des ennuis?
On ne peut pas le laisser moisir en prison.
Regarde-toi.
Est-ce qu'il a déjà fait quelque chose pour toi?
Tu te souviens de ces 18 points de suture sur ta jambe,
et cette coupure sur le cou?
Bon dieu, depuis quand tu as une si grande gueule?
Réponds-moi simplement,
tu me les prêtes ou non?
Tu flippes?
Flippes tant que tu veux
Et si je dis non?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Il est entré le 12.
Voici le registre.
OK, vous pouvez partir maintenant.
Scrapper, où est-ce que tu es tombé sur Bobby?
Au club de karaoké.
Il était complètement fracassé et il m'a demandé de le ramener chez lui.
Il m'a donné son adresse.
Mr. Six, c'est un adulte maintenant, il n'a pas besoin de toi.
Tu sais quoi?
Disons que c'est le destin,
on ne peut pas faire grand-chose.
Tu pourras me donner l'adresse de Bobby ?
Je te la donne,
mais tu dois me promettre,
de ne pas pèter les plombs quand tu le verras.
Tu dois te contrôler, OK?
Scrapper, il ne sait pas ce que c'est que d'être père.
Un gamin peut te rendre fou.
Eh bien Mr. Six, c'est pour ça que je suis célibataire.
Assez maintenant; après le repas si on allait aux bains publics
pour oublier toutes ces choses déprimantes.
Déprimantes?
Pas du tout.
Je me sens super bien.
Tiens.
À la vôtre!
Bienvenue sur la Ligne 10
Le prochain arrêt est Caoqiao
Les passagers qui descendent, tenez vous prêts...
Qui est là?
J'arrive! J'arrive! Arrêtez!
Qu'est-ce que vous voulez putain?
Putain vous êtes qui?
Putain qu'est-ce que vous faites?
Est-ce que je vous ai dit d'entrer? Ne vous gênez surtout pas...
À quoi vous jouez?
Hey, c'est à vous que je parle! Vous êtes sourd ou idiot?
Dites quelque chose!
Petit homme, je vais vous botter le cul!
Foutez le camp d'ici ou j'appelle les flics!
Foutez le camp, sortez!
Mon petit doigt!
Putain!
Surveille ton langage.
Tu embrasses ta mère avec cette bouche?
Quand tu t'adresses à une personne comme moi,
dire putain ceci, putain cela, à ton âge, c'est grossier.
Et maintenant qui es-tu?
Moi...
Moi, je suis un fils de pute!
Mais monsieur,
qui êtes-vous?
Je suis le père de Bobby.
Monsieur, il n'est pas ici.
Où est-il?
Il a quelques ennuis.
Quel genre d'ennuis?
Il y a quelque jours
Bobby est rentré le soir. On pouvait voir qu'il avait reçu une raclée.
Et il arrêtait pas de dire: "C'est pas fini." Ceci et cela.
Et puis hier soir, brusquement,
plusieurs types sont arrivés et l'ont embarqué.
Le numéro demandé n'est pas disponible...
Oh, c'est vrai monsieur.
J'ai une vidéo.
On venait de rencontrer cette fille.
C'est la dernière fois que Bobby et moi sommes sortis ensemble.
J'avais trop bu et je suis rentré plus tôt.
Et Bobby...
il est resté avec elle.
Ensuite je sais pas ce qui s'est passé.
Qu'est-ce que c'est? C'était pas un baiser?
Tout ça n'a vraiment rien à voir avec moi.
Qu'est-ce que vous avez vraiment fait ce soir-là?
Elle n'est pas rentrée de la nuit.
Sois un homme et dis-nous ce qui s'est passé.
Est-ce que tu l'as touché?
Bien, puisque tu ne veux pas parler ici.
Allons ailleurs.
Allons-y.
On laisse tomber,
mais tu dois payer pour avoir accroché la voiture, salope!
Vous n'êtes pas des amis tous les deux?
Il a été enlevé, et c'est comme si rien ne s'était passé.
Tu es là tranquille à jouer à des jeux vidéo.
Pour être honnête, Bobby et moi
On a jamais été si proche.
J'avais pas envie de me retrouver dans ses problèmes.
Alors j'ai préféré rester en dehors de tout ça.
Les jeunes de nos jours
devraient avoir un plus grand sens de la loyauté.
Bobby a rencontré une fille au club.
Je crois qu'il a fini la nuit avec elle.
Il ne savait pas qu'elle avait un copain.
Bien sûr le type, ça l'a rendu fou.
Ce mec n'est pas facile à gérer,
ils l'ont massacré.
Et avec son caractère, Bobby ne pouvait pas laisser tomber.
Alors il a rayé la voiture du mec.
C'était juste une Ferrari Enzo.
Quoi? C'est quoi ça?
Ferrari.
Enzo.
J'ai entendu qu'il avait donné trois jours à Bobby,
pour payer les dégâts.
Sinon, il lui cassera les jambes.
Quel genre de gars,
a de si grosses couilles?
Juste un de ces types qui font des courses sur des voitures modifiées.
Il y a un atelier de réparations à Fengtai, il me semble.
Quel atelier?
Ça je ne sais pas.
- Patron, l'addition s'il vous plait. - Attends.
Franchement mec,
si c'était pas pour Dong,
je ne t'aurais rien dit.
Arrête!
Stop!
Arrête de courir!
Attrapez-le!
Ne bouge pas!
Viens ici!
Police, ne bougez pas!
Ne bougez pas!
Levez-vous!
Allez!
Arrête de bouger! Allez!
Qu'est-ce qu'il a fait?
Affaire de police, ça n'a rien à voir avec vous.
Ça ne vous regarde pas!
Allez!
Lampshade,
Le type avec qui tu travaillais à l'atelier.
Il est où en ce moment?
Je dois lui demander un truc sur des types.
Lui demander un truc sur des types...
Juste des petites frappes,
des gosses de familles friquées.
Ces petits bâtards
font des courses presque toutes les nuits à côté de mon atelier.
Comment ils se font appeler déjà?
Les Douzes Maîtres du 3ème Périphérique.
Douzes Maîtres.
Allo?
- C'est Hou Xiaojie? - Oui.
Livraison JD.com.
J'ai un paquet pour vous.
Je n'arrive pas à lire l'adresse.
Vous pouvez me la répéter. Je vous l'apporte.
Je ne suis pas chez moi là. Qu'est-ce que c'est?
Sur la boite il y a écrit "pièces de voiture."
Où êtes-vous?
Je vous le livrerai le plus vite possible.
Derrière la station de TV, au passage à niveau à 17 heure..
Parfait.
D'où venez-vous?
De la province de Shandong, le comté de Pingyi à Linyi.
Monsieur,
c'est ma carte d'étudiante de l'école d'ingénieurs.
Je m'appelle Zheng Hong.
Je me fiche de savoir si vous mentez ou non,
mais il se trouve que moi aussi j'ai des problèmes.
Tenez 200, prenez-les.
Merci monsieur.
Si c'est une arnaque, alors ça comptera pour mon karma.
Sinon, tant pis.
Monsieur,
Votre adresse, s'il vous plait?
- JD.com? - Ouais.
Mettez-le à l'arrière.
Putain c'est quoi?
Lâchez-moi!
Je n'ai pas d'argent! Je n'ai pas de liquide! Laissez-moi partir!
Mon fils est Bobby Zhang,
Ta bande de voyous l'avait enlevé.
Qui c'est Bobby Zhang?
Je ne le connais pas!
Sortez de ma voiture!
Je vais crier!
Vas-y.
Au secours, je suis agressé!
À l'aide!
Je vous en prie, aidez-moi.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Vous n'avez jamais vu
un vieil homme apprendre une leçon à son fils?
C'est pas mon père!
Et moi, je n'ai pas un bon à rien de fils comme toi.
Monsieur, je vous en prie aidez-moi.
Petit morveux.
Vous les gosses avez besoin d'un peu de discipline.
Cries.
Continue de crier.
Les gens de nos jours
ils préfèrent regarder de l'autre côté.
Continue de crier, regarde si ça intéresse quelqu'un.
C'est Kris qui a enlevé votre fils.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Qui est Kris?
Il vient de Hunan,
mais il traîne toujours à Péking.
Votre fils a rayé sa voiture.
Où se trouve ce Kris en ce moment?
Je... Je sais pas où il vit.
Mais là, il doit certainement être à l'atelier.
Ce soir,
il y a une course.
Allons-y.
Hey vieil homme, ça va?
Ferme-la.
Continue la poursuite.
Vieil homme, vous avez toujours la forme.
C'est quoi le problème, tu n'arrives pas à les rattraper?
Je ne peux pas les rattraper? Mon moteur est entièrement modifié.
Vieil homme, on peut mettre le turbo, si vous pensez pouvoir le supporter.
Accrochez-vous vieil homme.
Ça va devenir beaucoup plus intense.
Petit...
Mets la gomme.
Bandit, laisse-moi de la place. J'ai failli accrocher la voiture blanche!
J'ai vu ça.
Kris a du foutre une de ces trouilles à cette salope!
Hey Kris, tu as installé Nitro c'est ça?
Tout neuf.
Kris, tu essaies de te faire tuer? J'ai vu l'avant de ta bagnole décoller!
Kris, tu as pas peur d'égratigner ton pare-chocs?
Je tremble...
Je cherche Kris.
Hou Xiaojie.
Qui t'a invité?
Je dois parler à Kris.
Qui êtes-vous?
Je suis le père de Bobby.
Tu as mon fils.
Ouais.
Il a rayé ma voiture.
Il peut pas payer, et personne ne s'est présenté pour lui.
Je suis là maintenant, non?
Je suis juste derrière toi.
Putain c'est quoi ça?
Ne vomissez pas dans ma voiture! Attendez, laissez-moi ouvrir la fenêtre!
OK.
Je m'arrête, allez vomir dehors! Sortez de ma voiture et allez gerber dehors!
Vous avez quel âge monsieur?
Et vous faites encore la course avec ces gamins.
Qu'est-ce que vous essayez de prouver, vieil homme?
Vieil homme?
Je suis le Treizième Maître du 3ème Périphérique.
C'est noté?
Je veux quatre œufs, extra coriandre, extra échalotes, extra ciboulette...
Tu as un problème?
Je vais t'en donner dix, ça devrait te remplir l'estomac.
Après celui-là je te paierai tout ce que je te dois.
Mon cul,
pourquoi tu prends pas aussi l'argent?
D'accord, c'est bien ce que tu voulais?
OK, ça suffit.
Taré.
- Frangine. - Dégage.
Du piment rouge, s'il vous plait.
Ces gamins sont encore plus féroces que tu ne l'étais.
Je veux dire, enlèvement?
Moi je dis qu'on appelle les flics.
Quoi qu'il arrive, les flics seront de notre côté.
Ce n'est pas bien.
D'abord Bobby touche à la copine d'un mec,
ça ne se fait pas.
Il méritait d'être tabassé.
Puis il raye sa voiture,
c'était pas justifié.
Si on appelle les flics, nous devrons payer les dégâts.
Et il sera quand même arrêté.
Si un gamin est mal éduqué, ça vient des parents.
Ne parle pas comme ça.
Prendre tout sur toi ne sert à rien.
Tu sais à qui nous avons à faire, le genre de milieu social.
Dans le monde d'aujourd'hui,
tes principes ne s'appliquent plus.
Ils t'attireront juste des ennuis.
Mr. Six,
appelle d'abord la police.
Non.
Je dois gérer ça tout seul.
Mr. Six,
si tu as besoin d'aide, fais-moi signe.
Je peux t'accompagner.
Arrête de dire des bêtises, bois-ça.
J'ai du travail.
Tu en as fait plus qu'assez,
Lampshade.
Tu as une famille.
Tu as déjà les mains pleines.
J'irai avec toi, Mr. Six.
Qui sait de quoi ces gamins sont capable.
Scrapper, ne te précipite pas.
Laisse-moi d'abord vérifier,
et voir de quoi il s'agit.
On pourra en reparler plus tard.
Kris,
tout est emballé?
Ton père veut que tu réserves ton billet.
Tout est réglé au Canada.
Arrête de faire traîner les choses.
Oncle Gong,
Il y a encore des choses dont je dois m'occuper ici.
Retiens-le encore un peu.
Ne t'attire pas d'ennuis.
Kris,
tu es jeune.
Ecoute ton père, d'accord?
Ecouter?
Si je continue de l'écouter je deviendrai un loser.
Comporte-toi bien,
ou tu deviendras vraiment un loser.
Kris, vérifies les pare-chocs.
À quoi ça sert de le garder ici?
Laisse-le partir, où on pourrait se retrouver dans de sales draps.
Hey, je te parle!
C'est à toi que je parle, tu m'entends?
Est-ce qu'au moins tu es un homme!
Tu es muet ou sourd?
Dis quelque chose!
Putain mais qu'est-ce que tu fais?
Lâche-moi.
Connard lâche-moi!
Je vais t'en coller une, tu entends?
Tu as fini?
Petit,
quoi qu'il arrive, ne frappe jamais une femme.
Selon qui?
Nos ancêtres.
Eteins cette lampe.
Nous nous sommes rencontrés hier soir.
Faites-le descendre.
Est-ce que je t'ai permis d'avancer?
C'est pas tes affaires.
Tu as rayé sa voiture?
Ils m'ont tabassé en premier.
Alors dis-moi tout, pourquoi ils t'ont tabassé?
Arrête de jouer les héros devant tout le monde.
Pourquoi tu ne leur fous pas une raclée?
Je vais le dire une fois.
Je ne l'ai pas touchée.
Tu peux le croire ou non.
Laisse-moi te le demander encore une fois.
Est-ce que tu as rayé sa voiture?
Ouais.
- Exprès? - Ouais.
Son problème, c'est à lui de le fixer.
Si il ne peut pas, son père le fera.
Voilà 2,000 pour les dégâts.
Si c'est pas assez, dites-le moi.
Si il y a de la monnaie, gardez-la.
Vieil homme,
Est-ce que quelqu'un vous a payé pour venir faire le clown?
Crachez le morceau.
Vous me traitez comme un clochard.
Mon ami travaillait dans un atelier de réparations,
je connais très bien le prix d'un coup de peinture.
Vous connaissez très bien, hein?
Regardez cette rayure.
Vous savez ce que ça coûte?
Donnez-moi un chiffre.
100,000.
Bien.
100,000.
Je vous paierai.
Tu dis souvent des conneries comme ça, vieil homme?
Si tu ne payes pas,
je lui couperai ses putains de mains.
Donnez-moi trois jours.
Hey tête de nœud,
je te le dis maintenant:
si tu veux appeler les putains de flics, j'ai pas peur.
Mais dès qu'on sera sorti, on viendra te retrouver putain.
Si tu n'as pas l'argent dans trois jours,
c'est pas la peine de venir chercher ton fils.
On s'occupera de lui.
On fera l'échange dans trois jours.
Petit,
À mon âge, laisse-moi te donner un conseil:
Arrête de jurer "putain ceci", "putain cela."
Ces mots te feront du mal un jour.
Je dirai putain autant de fois que je veux, et après?
Tu vas me taper putain?
Qu'est-ce que tu as à me regarder?
Continues.
Putain, tu continues?
Alors regarde-ça!
Bandit!
Bien.
Tout est réglé alors.
Alors, vieil homme?
Nous avons un accord?
OU vous allez nous balancer?
Nous nous retrouverons ici dans trois jours.
100,000.
Pas de flics.
Bandit, c'est ça?
Toi aussi sois là.
Des tripes fraîches tout juste sorties du wok.
Dépêchez-vous, c'est bon que les trois premières minutes!
Tu te souviens en '95, ce truc avec Lil' Tumip?
Une bande de jeunes voyous 18, 19, 20 ans,
Ils se fichaient pas mal d'avoir une sentence à vie ou la peine de mort.
Ils attrapaient une fourchette et commençaient à agresser.
Qui s'inquiétait des conséquences? De nos jours les petits voyous
n'ont aucune limites.
Hey, Chatterbox.
Je viens juste de découvrir,
que ces petits trous du cul
viennent tous de familles puissantes.
Si c'est pas dans des fonctions officielles, ce sont des hommes d'affaire.
Ce Kris dont tu parles, son père est un officiel d'une province du Sud.
Où tu as trouvé tout ça?
Tu trouves toutes les informations que tu veux dans un bar.
En 2011, Kris a tué quelqu'un pendant une course.
Sa famille a tiré des ficelles et c'est comme si rien ne s'était jamais passé.
C'est pour ça que je dis qu'on a de la chance d'être encore en vie.
Et cette gifle?
Au moins c'était pas sur les deux joues. Moi aussi, des fois je m'envoie des gifles...
Putain qu'est-ce que tu racontes?
Mr. Six,
Ce que je veux dire, c'est pour l'échange. On va tous participer.
Les gars vous ne pouvez pas m'aider avec l'argent.
Je dois m'en occuper tout seul.
Tu pourrais quand même profiter de notre aide, Mr. Six.
On les taillade un peu, c'est pas grand-chose.
On ne touche pas aux visages.
Ne comptez pas sur moi.
Les gars, vous devriez moins boire.
Son cœur est faible.
Qu'il soit encore en vie aujourd'hui tient du miracle.
En ce qui concerne cette affaire,
on ne peut pas les laisser s'en tirer.
Calme-toi, Scrapper.
D'abord on s'occupe du gamin,
puis on s'occupera de la gifle.
Mr. Six.
Hey, Mr. Six,
qu'est-ce qui t'amène aujourd'hui?
C'est un peu embarrassant,
mais j'ai des ennuis
et j'ai besoin d'argent.
Eh bien..
Mr. Six,
Ma fille rentre à l'université.
Nous avons besoin d'argent.
Donne-moi un peu de temps d'accord?
Mr. Six,
Ma femme ne me lâche pas.
Je peux te donner 5000, maximum.
Ça irait?
Donne-moi ton numéro de compte.
Je vais faire un virement.
Quand j'ai rangé mon uniforme en '82,
cette blessure à la jambe m'a rendu inutile.
Et maintenant ?
Je touche la sécurité sociale et les gens me jettent des mauvais regards
comme si je leur devais quelque chose.
Bien.
Fais comme si je n'avais rien dit.
Mr. Six,
ce problème,
laissez-moi vous aider.
Allons-y.
Merci, frère.
Numéro 51.
Monsieur.
Il a avalé ma carte.
Mei,
Je sais pas ce qui s'est passé, mais il a mangé ma carte.
Sans blague, bien sûr que je suis en train de retirer de l'argent.
Tes deux fils ne s'occupent pas de vous?
Le plus âgé n'a jamais rien eu à faire de ses parents.
Le plus jeune est trop occupé à s'occuper de sa femme.
Nous les vieillards,
on se débrouille comme on peut.
C'est l'heure de ses médicaments.
Mr. Six.
Merci.
Reculez!
Partez!
Reculez!
Que tout le monde dégage,
pour votre sécurité.
Reculez, que tout le monde recule.
Laissez-nous faire notre travail s'il vous plait.
Numéro 3! Numéro 3!
Les pompiers et l'ambulance sont en place.
Si c'est pas un problème de cœur, alors c'est qu'il doit devoir de l'argent.
Rien de nouveau.
Viens mourir avec moi!
Ça fait au moins deux heures que l'ambulance est là.
L'homme semble toujours très nerveux et instable.
Les procédures de sauvetage sont déjà en place.
Nous continuerons de vous informer sur l'évolution de la situation.
Matchstick,
Qui aurait cru qu'on pouvait s'enrichir en vendant des feux d'artifices?
Mr. Six,
arrête de te moquer de moi.
Ça fait un bout de temps que j'ai arrêté ça.
Disons-le ainsi.
Tous les fabricants de papier du nord de la Chine
utilisent mon sodium hydrosulphite.
Vous autres, les hommes d'affaire
êtes prêts à faire n'importe quoi pour réaliser un profit.
Si j'étais vraiment comme ça,
c'est que je l'aurais appris de toi.
Comment va la famille?
Et le gamin?
Tu as une nouvelle femme?
La routine.
Et toi?
Mr. Six,
allons droit au but, mon vieil ami.
Pourquoi es-tu venu me voir?
Pour rien.
Tu me manquais.
Je passais par là et j'ai pensé à te rendre visite.
Ça fait longtemps qu'on se connaît.
Pas besoin de politesses entre nous.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
n'hésites pas.
Je vais bien, vraiment.
Tu en es sûr?
Oui, je vais bien.
Alors excuse-moi mais
j'ai un rendez-vous,
je dois y aller.
Les affaires de nos jours
sont de plus en plus compliquées.
Toutes ces mondanités, tu peux même pas dire non,
que se passerait-il si tu offensais quelqu'un?
Après toutes ces obligations professionnelles,
et si on se retrouvait avec Panther et Scrapper, ce serait génial.
Matchstick,
tu me pousses vers la sortie?
Mr. Six,
Ne le prends pas comme ça.
Et comment je devrais le prendre?
Je n'ai même pas fini ma putain de cigarette,
et tu me mets dehors.
Tu es à court d'argent, n'est-ce pas?
Quand est-ce que j'ai été à court d'argent?
Tu me connais,
je mange, je bois, c'est tout.
Je ne peux pas te laisser partir les mains vides.
C'est pour quoi ça?
Mr. Six,
N'en parlons pas.
Prends-le.
J'espère que ça aidera.
Ou alors fais un beau cadeau à ton fils.
Toutefois, je dois dire
la prochaine fois,
prends un rendez-vous avec ma secrétaire.
Je ne voudrais pas que tu viennes pour rien.
Matchstick,
est-ce que je ressemble à un clochard?
Tout ce que tu dis se rapporte à l'argent.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Si c'est ça que tu es devenu, alors c'est mieux qu'on ne se revoit plus.
Mr. Six,
c'est pas assez?
Mr. Six,
qu'est-ce que tu essaies de faire?
Mr. Six!
Ecoute-moi.
Tout le monde à des hauts
et des bas.
Ne laissons rien se mettre entre nous mon frère.
Ça gâcherait notre amitié.
Mr. Six.
C'est moi Matchstick, tu sais qui je suis non?
Je sais, tu es très généreux.
Bouge!
Laissez-moi tranquille!
Partez tous!
Je ne veux plus vivre!
Partez tous!
Dispersez-vous! Dispersez-vous!
Saute!
Reculez!
Taisez-vous tous!
Tout ce bruit va le pousser à bout!
Conneries, il va pas sauter.
J'ai déjà vu des types comme lui, c'est juste pour le spectacle.
Ferme ta grande gueule, et si il sautait vraiment?
Partez tous!
Serre les dents, ferme les yeux, et saute putain!
Saute et tes problèmes disparaitront!
Il a raison!
Ouais!
Tu crois que c'est drôle, c'est pas sérieux pour toi?
Tu crois que c'est de la télé réalité?
Vous espérez tous qu'il saute?
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez vous?
Si il saute, j'espère qu'il atterrira sur toi.
Excusez- moi.
Putain pour qui il se prend? À nous donner des leçons.
Voyons si tu sauterais toi.
Putain vas-y saute! Pourquoi tu vas pas sauter?
Enfoiré, tu cherches quoi?
Assez c'est assez.
Qu'est-ce qu'il lui arrive?
C'est pas lui qui jouait aux durs?
Ne me dites pas que c'est encore un de ses tours.
Peut-être qu'il fait semblant.
Ne le touchez pas, je l'ai rencontré l'autre soir.
C'est un arnaqueur.
Touchez-le et il vous poursuivra pour 80 000.
Je vous dis de ne pas me toucher.
Touchez-moi et je me laisse tomber.
Monsieur, vous ne pouvez pas partir.
J'ai déjà payé, pourquoi je peux pas partir?
Le docteur a dit que vous êtes gravement malade.
Si quelque chose devait vous arriver nous serions tenus responsables.
Est-ce que vous me voyez vous tenir pour responsable?
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Tu t'es écroulé comme ça?
J'essayais de monter une arnaque.
Ça n'a intéressé personne.
Tu peux arrêter tes conneries?
Madame, vous êtes de la famille?
Le docteur a dit,
que dans son état il doit être hospitalisé immédiatement.
Dans tes rêves.
Hôpital mon cul.
Le docteur a dit aussi,
qu'il y a une probabilité que ses artères soient bouchées;
nous devons placer une endoprothèse, ou il pourrait avoir une crise cardiaque.
Si ça arrive,
même un pontage coronarien ne pourrait pas vous sauver.
Un pontage?
Vous vous moquez de moi, c'est ça?
C'est ma vie, je prends les décisions.
Madame,
le docteur a dit également que les méd...
Cette solution, ne peut pas être imposée,
nous avons perdu notre jeunesse.
Le timing n'est pas bon.
Combien tu as réussi à gratter?
Un peu plus de 20,000.
C'est quoi le plan?
Vendre la maison?
Arrête tes conneries.
Cette foutue maison c'est tout ce que tu as.
Si tu vends la maison
comment tu vivras?
Tiens 80,000.
C'est tout l'argent qu'il me reste.
Bien.
La maison est à toi.
Qu'est-ce que tu racontes?
Qui voudrait de cette bicoque?
J'ai juste une condition. Si Bobby revient, tu rentres directement à l'hôpital.
Bien.
Allez.
Prends un morceau.
Ça doit pas être facile pour toi.
Tu viens de si loin,
et ils t'enferment dans cette cage.
Ton lieu de naissance doit te manquer.
Dès que tu en auras l'occasion, échappe-toi,
ne reste pas enfermé ici.
Allez. Bon.
Mr. Six! Mr. Six!
Le propriétaire est de retour!
Quoi? À cette heure-ci?
Exactement, parce qu'il n'y a personne à la maison.
Cache-toi là-bas dans cette pièce. Fais profil bas et sors par derrière.
Compris.
Tu as amené les affaires de Mr. Wang?
On s'en est occupé hier.
Surveille bien les développeurs. On ne peut pas se permettre d'erreurs.
Bien, ne t'en fais pas.
Il y a aussi les enchères dans la province de Sichuan.
On s'en occupe en premier.
Je suis déjà dessus.
Certificat de Propriété.
Mr. Li,
laissez-moi vous l'allumer.
Qu'est-ce que vous fumez?
Echangeons, essayez la mienne.
On échange?
Ça marche?
Ah, oubliez ça, laissez tomber.
Mr. Li.
Qui a dit que tu pouvais fumer petit?
Mr. Six, vous êtes élégant aujourd'hui, comment va B?
Il a bien mangé, il se repose.
C'est quelle occasion? J'ai du temps libre, je peux venir avec vous?
C'était quand ta dernière journée chargée?
Arrête de m'embêter.
Hey, Scrapper.
On s'était pas mis d'accord hier?
Putain de Lampshade il s'est encore dégonflé.
C'est jamais facile.
Allons-y.
Qu'est-ce que vous faites là?
Qu'est-ce qui se passe?
On avait pas dit que c'était aujourd'hui?
J'avais peur que tu ne veuilles pas m'emmener.
Je voulais juste donner un coup de main.
J'ai réparé des carrosseries pendant 20 ans.
Je pensais pouvoir faire bon usage de mon seul talent.
Je dois dire, Lampshade,
que tu t'es surpassé.
Mais réfléchis au genre de voitures que tu réparais dans le temps..
Maintenant regarde, c'est quoi cette voiture?
Lampshade, il faut toujours que tu foires tout.
J'y ai pensé toute la nuit.
Mais pourquoi tu as fait ça?
Attendons de voir.
Vous êtes en avance.
Réveillez-vous!
Vous n'avez même pas remarqué que nous avions des invités!
Qui?
100,000.
Comptez.
Pas mal, vieil homme.
Un homme de parole.
Où est Bobby?
Hey, Kris!
Oh mon dieu, regarde ta voiture!
J'utilise de la peinture très chère.
Une fois que je l'aurai pulvérisée, vous ne verrez pas la différence.
C'est quoi le plan?
T'en fais pas.
Il y a toujours un moyen.
Compris.
Qui a eu cette putain d'idée?
Putain c'était encore toi non?
Qui t'a permis de toucher la voiture?
Tu sais ce que c'est comme voiture?
Ce que c'est comme peinture?
Ils n'en ont pas ici. On doit la faire venir d'Angleterre!
C'était juste une putain de rayure.
Maintenant c'est un gros tas de merde!
Il va falloir tout repeindre!
Quelle merde vous avez utilisé?
Vieux bâtard.
Ça c'était pour la dernière fois.
Ce n'est que justice.
Si tu arrêtes pas d'être grossier,
je continue de te taper,
pour compenser l'éducation que tes parents t'ont donné.
Ce sont les règles,
tu as compris maintenant?
Putain tu veux mourir vieil homme?
Lâche-le!
Putain lâche-le!
Laisse-le partir!
Qu'est-ce que tu fais? Tu sais où tu es?
Vieil homme, qu'est-ce que tu vas faire?
Baissez les lames!
Vous êtes tous fatigués de vivre?
Bien.
Vous avez donc des principes.
Alors parlons principes.
Vous ne connaissez pas les voitures.
C'était ma plus belle.
On oublie le chantage, utilisons la raison.
Une nouvelle peinture coûte la moitié du prix de la voiture.
Vous pouvez payer?
Non.
N'oublions pas que vous avez frappé mon ami.
Vous avez vos règles.
Nous aussi nous avons nos règles.
Quoi que vous disiez.
Mon ami a été frappé.
Les gars ne peuvent pas accepter ça.
Je dois leur donner une réponse.
Je ne peux pas juste leur dire de tabasser trois vieillards.
Et je ne peux pas non plus vous laisser vous en tirer.
Alors dites-moi.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Où veux-tu en venir?
Vous voulez vous battre petits merdeux? C'est ça?
Un combat?
C'est bien.
Comment?
Ici c'est Péking.
Suivons les règles de Péking.
Quelles règles de Péking?
Vous avez entendu parler des bagarres de gangs?
En gros, dans une semaine, on décide d'un endroit.
Vous amenez autant de monde que vous voulez.
Ne vous inquiétez pas du nombre que nous amènerons.
Celui qui gagne prend tout.
Comme ça c'est équitable pour tout le monde.
Vieil homme,
Tu te fiches de nous c'est ça?
Vieil homme, tu te crois au cinéma?
OK.
Alors c'est réglé.
Le moment venu,
Si vous ne venez pas, vous n'êtes que des voyous.
Des voyous, si vous ne venez pas.
Des petits voyous, des petites frappes.
Si tu ne viens pas, ce sera toi la petite frappe.
On se voit là-bas!
Bien.
Alors jouons.
Ça fait des années que j'ai pas fait d'exercices.
Que dites-vous de ça?
Si vous arrivez à nous faire tomber, je payerai jusqu'au dernier centime
pour les dégâts.
Mais si vous n'arrivez pas à gérer,
Je prends le gamin
et je payerai ce que je peux.
Maintenant ça devient intéressant.
Où et quand?
Dans une semaine.
8:00am.
Derrière le Palais d'été sur le lac abandonné.
Il y a moins de monde là-bas.
Faites nous tomber et nous ne toucherons pas à l'argent!
Mr. Six,
dans ton état, n'en fais pas trop.
Je vais faire venir une bande de gamins
avec de bonnes jambes.
Je les amène là-bas et je les lâche.
Chaque jour qui passe m'ennuie à mourir.
Après l'épreuve de Bobby,
Je me suis enfin senti détendu à l'intérieur.
Calme-toi, Scrapper.
Une bande de gamins casse-cou,
qui ne savent pas se retenir pourraient en tuer un ou deux.
Cette situation...
J'ai réfléchi,
on devrait se retrouver avec nos anciens compagnons.
Pour gérer cette situation, c'est sans doute ce qu'il y a de mieux.
Nous avons tous vieillis. Comment allons-nous les retrouver?
Wolf, Panther, Matchstick,
Jed,
Tao.
Je les ai tous.
À la fin, il s'agit simplement de les intimider.
Kris et les autres sont jeunes.
Ils ne bougeront pas.
Nos vieux compagnons...
Ils ont l'air plus durs qu'ils ne le sont.
On les encercle et on arrive à un accord.
C'est comme ça qu'on pourra récupérer le gamin.
Je ne pense pas que ce soit aussi simple.
Les gens ont changé.
Envoies quelques lettres.
Dis juste Mr. Six a des problèmes le gang a besoin de se reformer.
Scrapper,
regarde l'âge que nous avons.
Bientôt on aura 60 ans.
Depuis quelque temps, j'arrête pas de penser qu'on devrait tous se retrouver.
Une réunion.
En 20 ans.
Que nous nous rencontrions de nouveau ou non,
c'est difficile à dire.
Je ne supporte pas ces programmes télé sur les hommes d'âge mûr.
À cinquante ans ils te traitent comme un vieillard.
Mon cœur est contrarié.
Qu'est-ce que tu fais?
De l'exercice.
Mr. Six.
Le District de Xuanwu n'existe plus.
Il a fusionné avec le District de Xicheng.
Regardez cette lettre.
J'y ai pensé toute la nuit.
Tout ça va beaucoup trop loin.
Maintenant il faut que tu m'écoutes.
J'appelle la police.
Non.
J'ai fait des recherches.
Bobby a rayé la voiture.
Il risque 15 jours max.
Mais si Kris est accusé d'enlèvement,
il en prend au moins pour trois ans.
Ecoute-moi.
N'aggravons pas les choses.
Ce n'est pas la question.
Tu ne comprendrais pas.
Si tu appelles la police,
je ne veux plus te revoir dans cette vie.
Là, je pourrais te faire du mal.
Qui c'est?
Un ami.
Ouais, je te vois.
Bobby.
Pourquoi tu n'es pas d'abord allé voir ton père?
Est-ce que j'ai vraiment besoin de te le dire ma tante?
Je voulais te parler en premier.
Bien, je vais voir ce que je peux faire.
Ce que tu peux faire?
Facile, ce que tu peux faire c'est revenir.
Monsieur.
C'est à vous.
Je l'ai sorti en douce.
Quoi que vous fassiez, n'y allez pas la semaine prochaine.
Ils font les idiots.
Merci.
Jeune fille,
si ils vous embêtent, dites-le moi.
Je dois te présenter mes excuses.
J'ai rendu les choses plus compliquées.
Fais attention à toi.
Je t'en prie traite bien ton père.
C'est quelqu'un de vraiment génial.
Tout ce qui compte c'est qu'il soit de retour.
Qu'est-ce que tu fais, Zhang Xyejun?
Laisse-moi partir.
Pourquoi tu es en colère après moi?
Si tu en es tellement capable, vas les trouver.
Laisse-moi partir.
Laisse-moi partir ou je t'attaque en justice.
Tu veux m'attaquer?
Je suis ton père.
Tu n'es pas mon père.
Je n'ai pas grandi avec un père.
- Tu crois que je te botterais pas le cul? - Frappe-moi.
Vas'y, frappe-moi.
Qu'est-ce qui se passe?
C'est quoi ton problème?
Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu veux de plus?
Tu n'es pas heureux que ton fils soit de retour?
Tais-toi.
C'est mon gosse, je m'en occupe.
Tu délires.
C'est quoi ça?
C'est pas mon argent?
Pourquoi elle l'a ramené?
Ça s'appelle voler.
Elle leur a volé.
Je ne vais pas te dire quoi faire,
même si je le pouvais.
Mais en vous regardant tous les deux,
j'ai peur de vous laisser seuls.
Si je m'en vais, vous allez vous tuer.
Qu'est-ce que tu en dis?
Laisse-moi le petit pour une journée.
Je lui parlerai.
Bobby.
Mets-toi ça.
À partir de maintenant, ne lui parle plus comme ça.
C'est ton père.
Ma tante.
Dis-moi la vérité,
Il est vraiment mon père?
Depuis que maman est morte, il ne s'est jamais soucié de moi.
Il passait ses journées à errer dans les rues.
Il ne s'est jamais soucié de mon bien-être.
Ah non?
C'est pour ça qu'il a encore tout fait pour te sortir de là?
Il m'a même donné sa maison en gage.
Quoi qu'il arrive, il s'en sortira.
Ma tante.
Tu devrais essayer de vivre avec lui.
L'écouter raconter les mêmes foutaises tous les jours,
Que des conneries.
C'est pas des conneries, Bobby.
J'avais 16 ans, quand j'ai vu de quoi ils étaient capable.
Tu connais Scrapper?
C'était un gosse de militaire.
En '83, ton père avec 4 ou 5 copains se sont mesurés
à une douzaine de gars. Ils se sont battus sur la patinoire.
Ton père en a surpris une douzaine avec sa lame. Personne ne pouvait l'égaler.
En ce temps-là, quand ton père devenait sérieux,
ça faisait vraiment peur.
Et alors, tout ce qu'il sait faire c'est se battre.
La belle affaire.
Il ne s'agit pas juste de bagarre.
Ton père est différent de la plupart des gens d'aujourd'hui.
Ce sentiment...
Je ne peux pas le décrire avec des mots.
Disons-le ainsi Bobby.
Les gens ont tous leurs bons et leurs mauvais côtés,
leurs moments de chance et de malchance.
Sauf que cette fois, la chance l'a abandonné,
et ça, personne ne s'y attend jamais.
Tu es son fils.
Il n'a personne d'autre.
Avec qui d'autre pourrait-il radoter?
Je vais vivre à la maison avec toi, mais il y a une chose.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Ça marche.
Considère ça comme des excuses.
À partir de maintenant, on se comprend bien.
Baisse ta tasse.
Montre du respect.
Se comprendre...
Je n'arrive toujours pas à comprendre.
Dis-moi, vous les jeunes, à quoi vous pensez toute la journée?
En dehors de courir après l'argent,
Courir après les filles,
Après quoi d'autre?
Courir après le plaisir.
Ce qui te rend heureux.
Et si ce qui te rend heureux
fait de la peine à quelqu'un d'autre?
Alors ça n'a rien à voir avec moi.
Aujourd'hui, nous devons aller au fond de cette affaire.
Bobby,
Dis-moi...
Cette fille était avec quelqu'un, c'est bien ça?
Tu es responsable de cette situation. Tu te rends compte du merdier?
Tu as eu des ennuis,
et tous tes soi-disant amis ont disparu.
Est-ce qu'un seul s'est fait du souci pour toi?
Et des gamins comme Kris,
ils pensent que c'est normal de tabasser les autres,
mais eux, il ne faut pas les toucher.
Tu trouves ça juste?
Si aujourd'hui plus personne n'a de principes
où allons-nous?
Qu'en est-il de ton monde de principes?
À part te battre,
Qu'est-ce que tu connais d'autre?
Même les bagarres
ont des règles
et des principes.
Une bande de voyous,
c'est ça ouais, tu avais des principes.
Pour moi c'est vous qui êtes de vrais voyous.
Le passé ne veut donc rien dire pour vous?
Comme quoi?
Au moins,
un homme doit se comporter en homme.
Je m'en fou des autres
pour autant que je sache.
Mais tu es mon fils,
je ne supporte pas ton apparence efféminée, tu es trop mou.
Quand ta mère était en vie...
Je t'interdit de parler de ma mère!
Lève-toi.
Qu'est-ce qui se passe?
Tu veux me taper?
Frappe-moi.
Puisque tu es mon père,
puisque tu aimes tant la violence.
Puisque tu n'as personne d'autre à frapper.
Frappe-moi.
Bien.
Tu es un adulte.
Te frapper?
Je n'oserais pas.
Pourquoi tu me frapperais pas, papa?
C'est toi le père.
Tu es parti en '96, pap.
Est-ce que tu sais comment on a survécu?
Tu sais que maman avait été renversé par une voiture en plein hiver?
Elle était étendue par terre à l'hôpital, toute seule.
À partir du moment où ils t'ont enfermé pendant toutes ces années,
tu as la moindre idée de comment nous avons survécu?
Tu crois vraiment que c'était pas grand-chose?
Je te pose la question.
Je te pose la question, papa.
Bien.
Est-ce qu'on pourrait ne plus remuer le passé? D'accord?
Et si je m'agenouillais devant toi?
Bon.
Je m'agenouille devant toi.
Bobby.
Regarde-toi.
Tu as 20 ans passés.
Sois honnête avec moi. Quels sont tes projets pour le futur?
Vos nouilles.
Foutez le camp.
Je vais être honnête avec toi.
J'ai toujours eu envie
d'ouvrir un bar ici.
Bien.
C'est un bon plan.
Montre-moi ce que tu as dans les poches. Vas-y.
Comment tu vas faire?
Ouvrir un bar, mon cul.
Ton cul?
Bien.
Et toi?
Après toutes ces années,
tu vas continuer à dériver jusqu'à ce que tu sois vieux?
Je suis déjà vieux.
Bobby
Tout ce que je veux, c'est
que tu trouves une gentille femme.
Que tu ais des enfants.
On peut parler de façon réaliste?
Raisonnablement, bien sûr.
Droit devant.
Une bouteille de bière se vend 35 dans ce bar.
Et l'emplacement, n'est même pas aussi bon que le nôtre.
Nous la ferons à 20.
Nous n'aurons pas de canapés.
Seulement des bancs en bois.
Et à chaque bouts de table
un énorme fauteuil en bois.
Sur chaque fauteuil, on mettra une peau de tigre.
Au-dessus de l'entrée, nous accrocherons une enseigne,
trois mots.
Hall des Frères.
Alors petit, qu'est-ce que tu en dis?
Ça suffit.
Arrête de dire des conneries.
Allez.
À la tienne.
C'est un homme âgé. Il a été diagnostiqué avec une insuffisance coronarienne.
Il a eu une crise cardiaque il y a quelques jours. Nous avons trouvé 3 artères bouchées.
Nous avons recommandé un pontage coronarien qu'il a refusé.
Il y a une heure, ce patient a été retrouvé chez lui dans un coma éthylique.
On a trouvé 3500mg dans son sang.
Il est inconscient, sa respiration est lente.
Les membres de la famille doivent attendre dehors.
Laissez-moi passer.
Appelez le cath lab.
Ne nous interrompez pas.
Test ECG.
Appelez le cath lab.
C'est bien Matchstick, merci pour ton aide.
On devrait tous se retrouver bientôt.
Avoir une réunion.
Oui.
Donne cet argent à Mr. Six.
Tu as déjà payé pour tout. Ça ne sert à rien, il ne l'acceptera pas.
Garde-le.
Tiens-moi au courant.
Il est réveillé, je vais y aller.
C'était Matchstick?
Les urgences, les médicaments importés il a payé pour tout.
Qui est allé lui faire une gâterie pour qu'il se pointe?
Laisse tomber, Mr. Six.
Tu recommences,
laisse tomber et repose-toi ici quelques jours.
Je dois y aller.
Zhang Xuejun,
Matchstick est venu parce qu'il tient à toi.
C'est de la loyauté.
Quel est le problème?
Il n'y a pas de problème.
J'ai jamais dit qu'il y avait un problème.
Docteur, pourriez-vous parler plus simplement?
En gros,
trois artères sont touchées, dont une à 90%.
Nous devons effectuer un pontage le plus vite possible.
Mais que nous le fassions ou pas,
c'est à la famille de décider.
On le fait.
Nope.
Alors tu vas mourir.
Je mourrai si je le fais.
Ecoute-moi,
La médecine occidentale traite les gens en pièces détachées.
Une pièce casse, ils la démontent.
Et des gens en parfaite santé se retrouvent morts.
Fais ce que tu veux. Ça n'a pas d'importance.
Dès que Bobby aura signé et qu'ils t'auront endormi,
tu ne t'apercevras de rien.
Et le chirurgien fera ce qu'il doit faire.
En dehors de l'opération, on a pas d'autre alternative?
On en a.
Un traitement conservateur.
Ça te maintient en vie sans te guérir.
Parfait.
Ça me plait.
Un traitement conservateur.
C'est un bon plan. Je ferai plus attention, je prendrai mes médicaments.
On va s'en sortir.
Pas vrai?
Chatterbox.
Viens ici.
Est-ce que je t'ai déjà supplié pour quoi que ce soit?
Prends tes responsabilités.
Je croyais que tu n'avais peur de rien?
Elle t'a posé une question.
Habituellement, tu n'es pas quelqu'un de courageux?
Tout le monde
à ses faiblesses.
Viens ici, viens ici. Assieds-toi.
Notre corps est un cadeau de nos parents,
J'ai pas raison?
Si tu le dis,
alors ça doit être vrai.
Ils prennent un petit couteau, fouinent un peu à l'intérieur,
et tu n'as pas droit à la parole.
Qui ne se ferait pas
anesthésier?
Bobby.
Papa te demande une faveur.
Dans ce monde,
tu es l'être le plus proche que j'ai.
Je suis le plus proche?
Ma tante n'est pas proche?
Une femme?
Zhang Xuejun.
Qu'est-ce qui se passerait si on échangeait nos places,
et qu'il s'agissait de mon corps.
Est-ce que tu m'aurais fait opérer?
Ce que tu viens de dire...
Ce n'est pas sûr.
On ne le saura jamais.
Assurez-vous qu'il prenne ses médicaments,
il doit éviter la nourriture grasse et moins boire.
Et arrêter de fumer.
Absolument aucune activité intense.
Revenez régulièrement pour des check ups.
Docteur, on va s'arrêter là.
Où est-ce que tu vas si vite?
J'ai un truc la semaine prochaine, ne t'en fais pas.
Où est-ce que vous allez tous les deux?
Nulle part.
Cours, viens vite.
Pourquoi courir?
Arrêtez-vous.
Revenez!
Merde, Zhang Xuejun, c'était ton idée.
Qu'est-ce que je vais lui dire plus tard?
Revenez ici tout de suite!
Vous m'entendez?
Zhang Xuejun.
Dépêche-toi.
Mais pourquoi tu cours?
Tu as le feu aux fesses?
Tu ne vas pas courir indéfiniment.
Par ici vite.
Vite, démarrez.
Un homme adulte, tu entends le mot "opération"
et tu te comportes comme un enfant?
Ça c'est vraiment très courageux!
Pourquoi est-ce que je perds mon temps?
Vas au diable!
Tu n'as pas peur
de lui faire de la peine comme ça?
Bien sûr.
Zhang Xuejun.
Viens voir.
Qui a fait ça?
Bobby.
Tu te rappelles quand tu essayais de le faire parler?
Stupide.
Il ne pouvait rien apprendre.
Ils pouvaient le cambrioler, mais pourquoi prendre une vie.
Y a des gens c'est des vrais connards.
Calme.
Rien n'a disparu.
Tu appelles ça un cambriolage?
Mr. Six.
Je crois que ce n'est pas si simple.
Peut-être qu'ils essaient de nous piéger ou un truc comme ça?
Bobby.
Sois honnête avec nous.
Il y a quelque chose que tu nous aurais pas dite?
Tu as confiance en moi?
Laisse tomber.
Ça n'en vaut pas la peine.
C'est pas la première fois que ce genre de choses se produit.
Ça a probablement commencé avec Bobby
et lentement c'est devenu un truc énorme.
Qui sait ce qui s'est passé entre temps, ou pourquoi tout a basculé.
On verra bien.
Ce qui doit arriver, arrivera.
Hey fils, tu peux arrêter de zigzaguer?
Descends et j'arrêterai.
Quand tu étais petit,
Je te portais sur le guidon, ta mère derrière, et je ne zigzaguais pas.
Zhang Xuejun.
Je crois que j'ai déjà vu ce type avec Kris.
Qu'est-ce qu'il fait par ici?
Tu te souviens de la cour chez Hua?
Laquelle?
Là où on allait attraper des grillons.
La porte de derrière donne sur la rue en face le bar.
Oui celle-là.
Une fois que tu es dehors, vas chercher de l'aide.
Pas question. Si j'y vais, et toi alors?
Je vais leur parler. On ne pourra pas les éviter éternellement.
Vas-y, vas chercher Lampshade.
Excusez-moi.
Pourriez-vous me donner la direction?
Vous fatiguez pas.
Venez-en au but.
Très bien alors.
On va faire simple.
Vous l'avez amené?
Amené quoi?
Mon pote.
Tu t'es déjà battu?
Ne bouge pas. Tiens-toi tranquille.
Je te le redemande.
Où est-ce que c'est?
Donnes-le-moi et il n'y aura aucun problèmes, tu comprends?
Ne te crées pas des ennuis.
Dis-le-moi.
Dis-le-moi et tout ira bien. Dis-le-moi, dis-le-moi.
Fils de putes, s'en prendre à un vieil homme.
Vous n'avez pas honte?
Allez.
Montre-le.
Zhang Xuejun.
Où est-ce que tu as mal?
Va-t'en.
- Quel dommage. - Zhang Xuejun.
Lève-toi.
Attention!
Bobby!
Il souffre d'une sévère commotion et d'une fracture mineure du crâne.
Est-ce que ça va affecter le reste de sa vie?
En d'autres termes,
il a une perte de conscience momentanée causée par un choc violent.
La plupart des patients récupèrent.
Naturellement, vous ne pouvez pas vous en débarrasser,
Il y a toujours une chance qu'il y ait des séquelles.
Allez-y.
Trouvez-les.
Allez! Allez-y!
Allez, bougez-vous!
Allez! Allez!
Dépêchez-vous!
Scrapper, il n'y a personne là-haut, y a rien ici.
Cassez tout!
Pétez tout
Scrapper!
Qu'est-ce que vous faites?
Fais sortir tes hommes.
C'est quoi ça?
Tu essaies de provoquer un bain de sang?
De faire la une des journaux?
"Deux morts, trois blessés?"
Pourquoi pas, Mr. Six?
N'essaie pas de me retenir cette fois-ci!
Ecoute-moi, Scrapper.
Si ces jeunes casse-cou
deviennent incontrôlable, on ne peut rien faire.
Qui sait ce qu'ils feront.
Qu'on meure dans cette bataille, c'est notre bataille.
Mais ne les entraîne pas dedans.
Je ne peux plus me retenir, Mr. Six.
Quand avons-nous jamais eu à souffrir comme ça?
Scrapper.
Tu es un frère, je ne regrette rien.
Mais tu dois m'écouter.
Cette affaire n'est pas aussi simple que tu crois.
Allo.
Zhang Xuejun.
J'écoute.
Ce n'est pas la peine que vous nous cherchiez.
C'est nous qui vous trouverons.
Qu'est-ce que vous racontez?
Vous avez quelque chose qui ne vous appartient pas.
Vous devez nous le rendre.
Bien.
Dites-moi ce que c'est.
Quand votre fils est revenu, la fille vous a donné un sac.
L'argent.
En plus de l'argent, il y avait des papiers à l'intérieur.
Elle était très nerveuse et n'a pas fait attention.
Rendez-nous ces papiers, et on oublie tout.
Si ils tombent entre les mains de quelqu'un, vous savez ce qui se passera.
Notre milieu est un monde que vous ne pouvez même pas imaginer.
Ne compliquez pas les choses.
Ça fait longtemps que j'ai jeté le sac.
Jeté?
Mr. Six, c'est moi, Kris.
Je n'ai jamais voulu que les choses finissent comme ça.
- Je ne contrôle plus rien. - Kris.
Mr. Six, je sais que vous êtes un homme de principe.
Nous paierons pour ce que nous vous avons fait subir.
Mais vous devez leur rendre ce qu'ils demandent.
Vous n'avez pas idée à quel point ils sont dangereux.
Mr. Six, écoutez-moi.
Amenez-le dans l'autre pièce.
Allo?
Hey, Mr. Six, laissez-nous faire.
À quoi ça ressemble?
Juste une boule de papier. Chatterbox a dû les jeter.
Mr. Six, quel genre de boule de papier?
Essentiellement,
UJS est une grosse banque.
Ils prennent très au sérieux la confidentialité
des renseignements des clients.
Ça, c'est juste une lettre, rien de spécial.
Mais ça, c'est à un client du nom de Kris Tan.
Et ça c'est un relevé de compte du mois de Juin.
Laisse-moi voir.
C'est combien?
Dix, cent, mille...
78,600.
T'es aveugle?
C'est 786,000.
Plutôt 7,860,000.
Autant?
Et c'est en Euros.
Putain de merde.
Leur milieu
c'est vraiment un monde que nous ne pouvons pas imaginer.
Tu as bien dit,
Que le père de Kris est un grand ponte?
Ça arrive souvent.
Ils mettent l'argent au nom de leurs enfants.
Et quand ils prennent leur retraite, ils quittent la Chine avec.
Sept millions.
Euros?
Ça fait soixante dix et quelques millions RMB.
Mr. Six.
Ça c'est juste un compte. On a à peine gratté la surface.
Qui peut savoir combien ils ont en réalité?
Un sale type.
C'est comme ça qu'on les appelait ces salopards.
Toi tu es quelqu'un de bien peut-être. Qu'est-ce que tu peux y faire?
Si tu ne leur rends pas, ils n'arrêteront jamais.
Ils pourraient tout perdre à cause de ce papier.
Mr. Six.
Tu peux pas faire n'importe quoi.
Eh bien...
Bobby est toujours à hôpital.
Ne mélangeons pas tout.
Une chose à la fois.
Mr. Six, n'appelle pas les flics.
Fais-moi confiance.
On veut vraiment pas les doubler.
Ça pourrait très mal tourner.
Qui est-ce que je pourrais doubler?
J'ai même pas envie de te doubler.
Excuse-moi, l'ami.
Mr. Six.
Quoi?
Kris veut vous voir.
Juste lui.
Il a dit que vous ne refuseriez pas.
J'allais vous chercher.
Kris est déprimé, sa famille est très remontée.
Il est enfermé et ne peut pas s'échapper, alors...
Mr. Six.
Tu ne pouvais même pas venir chercher tes affaires?
Il a fallu que tu me fasses venir jusqu'ici.
Je ne peux pas sortir de la maison.
Mais si je ne récupère pas ce relevé, mon père me tuera.
Il te tuera?
Il y a plus de chance qu'il me tue moi.
Il ne fera pas ça.
Mais il était prêt à kidnapper d'autres personnes.
Je suis arrivé à le retenir jusqu'à maintenant.
Mr. Six.
Croyez-moi.
Ces papiers ne vous servent à rien.
Petit,
mon fils est toujours à hôpital.
On va d'abord régler ce qui est arrivé à Bobby.
Ton relevé va devoir attendre.
Dis-le aux hommes de ton père.
On fait une chose à la fois.
Comment va Bobby?
Il a une commotion cérébrale.
Vous lui avez fracturé le crane.
On ne sait même pas si il se réveillera.
Est-ce que vous pensez
qu'un million suffirait?
Qu'est-ce que tu en penses?
Dix millions ne suffiraient pas.
Je comprends, Mr. Six.
Avant de vous rencontrer
je croyais que les types comme vous n'existaient que dans les livres.
Maintenant que je vous ai rencontré,
j'y crois.
Des types comme moi?
Je ne suis personne.
Juste un citoyen ordinaire.
Petit,
revenons-en à ce qui nous intéresse.
Qu'est-ce que tu mijotes ici?
Ah oui...
Vous inviter aujourd'hui,
je leur en avais déjà parlé.
Je leur ai dit, que tant que nous respecterions vos règles,
vous n'appelleriez pas les flics.
Et que nous pourrions résoudre la situation.
Respecter mes règles?
Oui.
Vos règles.
Les règles de Péking. Une bagarre de gangs.
Vous choisissez l'heure et le lieu.
Si nous gagnons,
vous nous rendez le relevé,
et on oublie les réparations de la voiture.
Si vous gagnez,
vous pouvez venger Bobby,
garder le relevé,
et en faire ce que vous voulez.
Faire d'une pierre deux coups?
Bien.
Réglons tout en même temps.
Il y a des choses que je dois te demander.
D'abord,
Qui a tué mon oiseau?
Probablement l'oncle Gong.
Celui qui a une moustache.
J'ai entendu qu'ils disaient,
qu'il arrêtait pas de chanter.
Est-ce que c'est aussi ce fils de pute qui a frappé Bobby?
Il sera là?
Si vous acceptez, alors il sera là.
J'accepte.
Je le dois.
Après demain, à 8:00 am.
Le lac derrière le Palais d'Eté. Le lieu et l'heure d'origine.
Mr. Six.
Je suis désolé.
Nous recyclons les vieux climatiseurs, les vieux réfrigérateurs...
Mr. Six,
Il y a une lettre pour vous.
Une lettre pour moi?
Elle vient d'où?
Zheng Hong, comté de Pingyi, Linyi, Shandong.
Zheng Hong?
C'est qui?
Aucune idée. Pose-la là.
Puisque tu es là,
tu peux aller poster cette lettre pour moi?
Mr. Six,
On avait pas dit qu'on n'appellerait pas la police?
C'est ça appeler la police?
Regarde l'adresse.
Commission Centrale d'Inspection Disciplinaire c'est un rapport, tu comprends?
Marble, souviens-toi de ça.
Nous sommes peut-être des gens ordinaires,
mais certaines choses,
c'est notre devoir.
Vous avez raison.
Je pense que Mr. Six n'est plus lui-même en ce moment.
Il a fermé son magasin et il a dit
"Nous sommes peut-être des gens ordinaires, mais certaines choses, c'est notre devoir."
Et il a ce rendez-vous après-demain.
Tu sais où il est allé?
Arrête de poser toutes ces questions.
C'est un cancer.
Phase terminale.
Scrapper?
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est Mr. Six...
Qu'est-ce qu'il lui ait arrivé?
Il n'en a plus pour très longtemps, c'est un cancer.
Il voudrait tous nous revoir une dernière fois.
Dis-lui de s'accrocher.
On doit le faire une dernière fois.
Combien je dois?
Je n'ai vraiment pas d'argent.
Donnez-moi un mois ou une vingtaine de jours.
Je le trouverai et on règlera tout ça, d'accord?
Vous pouvez demander à tout le monde.
Comment ça se fait que Scrubber doive de l'argent?
Dis-le moi, tu viens ou non?
Reprends-le, va-t'en.
Oui.
Je viendrai.
Tu iras où, hein? Où tu vas?
Vas te faire foutre
Ne me dis pas ce que je dois faire!
Que j'aille me faire foutre?
Répète?
Le numéro demandé n'est pas disponible.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Là! Là-bas!
Regardez!
S'il vous plait, dégagez la voie.
Soyez prudents.
Putain de merde.
Comment tu as fait pour sortir?
Dégagez la route principale.
Soyez prudents!
Cours!
Faites attention aux voitures.
Cours!
Ne les laisse pas t'attraper!
Maman, regarde une autruche!
Cours! mon pote!
Cours!
C'est Mr. Six?
Qui sont ces gens là-bas?
Il est pas censé être à l'hôpital?
C'est une bagarre?
C'est une bagarre, allons-y!
Ne me dis pas que c'est le cancer!
Pourquoi tu nous l'as pas dit?
Est-ce que c'est pas allé trop loin?
Qu'est-ce que ces fils de pute sont en train de faire?
On arrive! On va les battre!
Qui sont-ils?
On en a rien à foutre.
On verra bien, allons-y!
Mr. Six!
Qu'est-ce que ça veut dire?
On est tous là!
Ecoutez-moi tous,
Attendez encore.
Restons vigilants.
Soyons là pour lui.
Voici un rapport.
Tan Junyao, ancien officiel d'une province du Sud,
a été arrêté, soupçonné de graves violations.
D'autres évidences nous montrent qu'il y a 2 ans, son fils Kris,
avait pris la fuite après un accident qui avait causé la mort de deux personnes.
Tang aurait abusé de sa position
afin que son fils puisse échapper à la justice.
Le rapport du 10 Avril,
Le bus 106 à Kunming...
Hey, gamin. C'est une rue sans issue?
Comment je peux sortir d'ici?
Je te parle.
Vous voyez comme vous me parlez? Apprenez à être plus poli.
Gamin,
qui t'a appris ça?
Marble, soit aimable.
Mon frère, tourne à droite, et tu es sorti.
Dis mon nom.
Dis-le.
Je veux l'entendre.
Crétin.
Dis papa.
Papa.